UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não pensaste bem no assunto, pois não?
Nunca pensam.
Não precisas de fugir. A Aughra cuida de todas as criaturas de Thra.
Mesmo das tolas.
Vou pôr-te como novo.
Apesar de teres tentado roubar-me a mente.
Felizmente, não tiveste oportunidade. O teu pequeno cérebro teria explodido!
Arde, não é? Culpa-te a ti mesmo.
Mas a maioria não o faz.
Deixará uma cicatriz, mas as cicatrizes são boas.
As mentes esquecem, as cicatrizes lembram.
O que é, agora?
Eu avisei-a, Fara, mas não me quis ouvir.
Pela mercê dos Senhores, Stone-in-the-Wood voltará a erguer-se.
Mãe Aughra.
Seladon.
Coroa nova, pelo que vejo.
Roupas novas.
Alguns vestem-se para esconder o corpo,
outros para revelar a sua natureza.
Talvez os meus paladinos devessem prendê-la.
Olhe à sua volta, profeta.
Isto fazia parte das suas visões?
Onde estavam os seus lacaios, quando os Skeksis atacaram Stone-in-the-Wood?
A fazer o que é preciso.
A procurar a chave para acabar com o poder dos Skeksis.
Eu negociarei a paz
para todos os Gelflings.
Os Skeksis não querem saber de paz.
Volta atrás.
Volta atrás antes que seja tarde demais!
A All-Maudra não recebe ordens suas, bruxa!
Brincas com poderes que não compreendes!
Confia na Aughra.
Confio... nos Senhores.
Criança tola.
- Saia da frente, velha! - Estás cega.
Está a atrapalhar a passagem da All-Maudra.
Agora, a Aughra verá.
Não se preocupe, Mãe Aughra.
Convencerei os Skeksis a serem misericordiosos
consigo e com os seus animais de estimação traidores.
Para o Castelo do Cristal!
Gelfling corajosa.
Perdida, mas corajosa.
Não consegue ver para além da sua própria raiva.
Mas a maioria não consegue.
E tu...
Tenho um trabalho para ti, pequenino.
Saudações, Gruenaks miseráveis.
Sim. Estou aqui para vos louvar.
Trabalharam muito, sim?
Ajudaram a pôr a máquina do Cientista a funcionar em tão pouco tempo.
Fazem... essência.
Um frasco para cada Skeksis, sim?
Incluindo... o General.
Um companheiro,
um companheiro astuto, furtivamente,
poderia substituir a essência do meu inimigo.
Não! Não com algo tão vulgar como veneno,
mas talvez trocar a essência por um simples frasco de água
e leite brilhante de swhuthu do deserto, sim?
O General ficará fraco, vulnerável.
Talvez os miseráveis astutos que corressem tais riscos
para me livrar de um inimigo intrometido ganhassem a liberdade.
Se esses miseráveis fizerem bem o serviço
e... não contarem... a ninguém.
Ótimo. Está combinado, então.
Agora, esperamos.
Temos de ir atrás da Brea.
A vossa amiga roubada tinha razão.
O Caçador montou uma armadilha. O skekMal está a usá-la como isco.
Não lhe fará mal.
Primeiro, vão buscar o Gládio.
Depois...
...derrotem... os Skeksis.
Hup... vai.
Tens de descansar.
Cuidaremos do vosso amigo-escravo.
E...
...do Arqueiro.
Deet...
...cuidado.
Demoraremos uma eternidade a chegar a Grot a pé.
Então, não vão a pé.
Mas... sigam-me.
Venham daí. Não temos o dia todo.
Rian...
...cuidado também.
Voltarei a ver-te...
...amigo.
Vejam.
Aonde vai dar?
Ao Sopro de Thra.
Ao Sopro de Thra?
- Sim. - Chega até aqui?
O que é o Sopro de Thra?
- Vais ver. - Lembrem-se,
ao percorrerem o vosso caminho, carregam a semente da esperança
de que também nós voltemos a ser um só.
Por isso, não... se deixem... matar.
Muito bem, então. Boa sorte.
Mal consigo ver por onde vou.
Acho que aquela rocha tentou dar-me uma dentada.
Os teus olhos acabarão por se adaptar...
...diurno.
Diurno?
Os Grottans têm vários nomes para os Gelflings que vivem à superfície.
- Miolos de Sol, filhos da Lua. - Que gracinha.
- Gritadores dos túneis. - Sim, és hilariante.
Vais ouvi-los todos, quando conheceres a minha família.
Que bom.
Que som é este?
O Sopro de Thra.
Vem, bebé do céu!
Acho que prefiro "diurno".
Estes túneis captam o ar quente do fogo no centro do nosso mundo
e transportam-no pelo chão como veias.
E é por isso que lhe chamam o Sopro de Thra.
É incrível.
Preparado?
Vamos para ali?
A menos que queiras passar três dias a andar.
E se não se tiver asas?
É-se desfeito em pedaços.
É por isso que é bom ter amigos.
Tenta não gritar. Isso assusta os morceguinchos.
Os morce...
Não, o que estás a... Deet!
Entrem.
Bem-vindos, Gelflings de Stone-in-the-Wood. Sentem-se.
Sublime!
Sublime.
Não!
O que se passa?
- Não! Não pode ser! - O que se passa?
- É tudo verdade! - Soltem-nos!
Perdem o vosso tempo.
Já amarrei montes de Gelflings a estas mesmas cadeiras.
E fui igualmente insensível aos seus gritos.
Não!
Mas eu fui leal! Avisei-vos da revolta dos guardas!
Então, é mais do que apropriado teres o mesmo fim que os teus colegas.
Por favor, Senhor! Misericórdia!
A única misericórdia que me resta...
...é a morte.
Sim!
Olhem para o feixe de luz!
Sim!
Agora...
...deem-se ao Cristal.
Deem tudo ao Cristal!
Deem a vossa essência aos Skeksis!
Ótimo, excelente.
Essência fresca.
Ambrosíaco e requintado.
Tragam a essência.
A paciência do Imperador é finita e diminui exponencialmente.
Mas...
...o frasco do Lord Chamberlain fica.
O Imperador continua insatisfeito com o skekSil.
Olha! Conseguimos!
- Magnífico! - A minha casa.
Aquilo é Domrak! Não é lindo?
Olá!
- Cuspideira! - Não!
Cuidado!
- Deet, estás ferida? - Estou bem. Olha!
Sou a Autoridade.
Que criaturas pequeninas são aquelas? São também Arathim?
Nunca vi Arathim assim.
Acho que controlam aqueles Gelflings.
A minha família.
Temos de a encontrar!
- Conheço todos os túneis das grutas. - Sim. Vou mesmo atrás de ti.
Não fiquem para trás, suas abéculas apáticas!
Agora que mecanizei o processo de drenagem,
posso drenar Gelflings a uma escala prodigiosa.
O Imperador ficará satisfeito comigo.
Eu disse para não ficarem para trás!
Até que enfim.
Saia da minha frente!
- Saia! - Parem com isto imediatamente!
Olhem para vocês.
A guinchar, a devorar.
Esta essência é difícil de conseguir.
Não vamos usá-la toda hoje.
Estou a brincar, tolos. Ataquem!
Somos Skeksis eternos!
Skeksis eternos! Salve o Imperador!
Skeksis eternos!
Salve o Imperador!
- Sim! - Sim, bebam!
A euforia!
- Sem dúvida! - Sim!
Esplêndido rejuvenescimento.
Uma sensação ímpar!
Consigo ver! Os meus olhos funcionam!
Já me tinha esquecido de quão feios vocês são!
O quê?
Bastante arrebatador!
Criarei um novo ritual para o consumo da essência.
Um com muitas abluções.
Abluções!
O que é uma ablução?
Um de vocês diga-me o que é uma ablução.
- Exijo... - Ablução.
As minhas pústulas pararam de exsudar.
- Sim. - O quê?
Sou outra vez linda!
Não está a funcionar!
Porquê?
- Algo está errado. - Mau génio...
Celebrem!
Somos Senhores do Cristal e de Thra!
Excelente trabalho.
Será recompensado com a liberdade para ti e para o teu amigo.
Na altura certa.
Quando o Lord Chamberlain estiver de volta ao lugar dele.
Que poder!
A All-Maudra está cá.
Trá-la.
O quê?
- A All-Maudra pede uma audiência. - A All-Maudra?
Ela está morta.
A nova All-Maudra.
Bom, então...
...mandem-na entrar!
Mal tiveram tempo para queimar a anterior.
Será tão feia como a outra?
Sim, muito feia.
Sábio e nobre Imperador,
sou Seladon de Ha'rar,
filha de Mayrin, a All-Maudra traidora.
Continua.
A minha mãe foi desencaminhada por conspiradores
que insensatamente tentaram derrubar os poderosos Senhores do Cristal.
Agora, venho diante de si pedir misericórdia.
Peço-lhe humildemente que liberte os Stonewoods,
para que possam continuar a servir os Skeksis como todos os Gelflings fazem.
Não.
Compreendo.
Os Stonewoods têm de pagar pela sua insolência,
mas os outros clãs não esqueceram o seu lugar.
Certamente, serão poupados à sua ira.
Não.
Imperador,
é tão sábio quanto justo.
Claro que poderá haver alguns traidores escondidos em qualquer clã,
mas o castigo será reservado para aqueles que se atrevam a espalhar a mentira suja
de que estão a drenar Gelflings!
Mas nós drenamos Gelflings.
Para podermos beber a vossa essência!
Pobre criança.
Sete Gelflings de cada clã.
Foi o que pediu à minha mãe,
e honrá-lo-ei.
Voluntários para vos servirem com bem entender.
Um pequeno preço a pagar por uma nova era de paz.
Não.
- Ela oferece-nos os dela. - Que frieza.
Podia ser uma Skeksis.
Senhores do Cristal, por favor!
As minhas irmãs, a Brea e a Tavra. Poupem-nas pelo menos a elas.
Não!
Olhem para mim!
Sou a All-Maudra!
Sou a líder dos Gelflings!
A governante dos mortos!
Olhem para a cara dela.
Acho que vai chorar.
Basta!
A All-Maudra era uma pastora.
Agora, está na altura de colher o rebanho!
Não, por favor!
Por favor, Senhores!
- Por favor! - Por favor!
Não! Por favor! Senhores, por favor!
Misericórdia!
Não!
- Parem! Deixem-me! - Pronto, já chega.
Drenem-na.
Não! Não façam isso!
Essência fresca?
Segue-a. Segue! Depressa!
Pobre criança perdida.
Ali. É ali que moro.
Caminho livre.
A minha casa.
Está...
...destruída.
Lamento muito, Deet.
Os meus pais.
O meu irmão.
Nunca deveria ter partido.
Traremos a tua família de volta.
- Porque fariam os Arathim isto? - Eu...
O que lhes fizeram os Grottans?
Quem está aí?
Mostre-se!
É uma cuspideira?
Apareça.
Não volto a avisar!
É o meu irmão!
Também está sob o controlo dos Arathim.
Não...
Bobb'n.
Nós não Bobb'n.
Sejas quem fores, peço-te,
deixa o meu irmãozinho.
Nós...
...Autoridade.
Deet, tem cuidado.
Ele é só uma criança.
Nunca faria mal a ninguém.
- O que está a fazer? - Está a chamar os outros.
Tens de parar! Bobb'n, para!
Tarde demais!
Aí vem ele!
Não!
Para onde foi?
Bobb'n, para!
- Temos de ir atrás dele! - Deet! Espera!
- O que é aquilo? - Nurloc.
- Aquilo é um nurloc? - Está escurecido.
- Bobb'n! - Isto é mau!
Cuidado!
Deet, põe o teu irmão em segurança!
Bobb'n! Não pares! Corre!
Espera! Olha para mim!
Tens fome?
Sou um Gelfling muito mais saboroso!
Rian, não!
Não te preocupes! Eu resolvo isto!
Hora do jantar! Vá lá! Isso mesmo! É isso!
Vá lá!
Segue-me.
Julga-se tão esperto!
O que está para aí a tagarelar?
A sua essência falha! É uma fraude!
Pode enganar o Imperador e os outros, mas não a mim!
Topo-o a léguas.
O seu chamado Elixir da Vida é uma mentira!
Não me toque, descontente!
O que pode fazer para me impedir, fracote?
Parece que o fraco é o General.
Não há nada de errado com a essência. O problema deve estar em si!
Impossível!
Calma, amigos.
Não é preciso discutirem.
Não há nada pior do que ver Skeksis virarem-se contra Skeksis.
- O que é? - O quê?
- O que aconteceu? - O quê?
- Cheira a... - São setas!
- O quê? - O que aconteceu?
- Nada mais. - Ele está bem?
- SkekMal? - Está morto?
Cuidado!
Está morto?
- O quê? - SkekMal!
- Temos de ajudar o nosso irmão caído. - O sangue é do skekMal?
- Quem fez isto? - O Caçador está vivo? Está morto?
Vivo...
...mas por pouco.
E aonde vai dar este túnel?
Não tenho a certeza.
Pensava que conhecias... todos os túneis.
Espera.
Ouço qualquer coisa.
É o Bobb'n?
Não me parece.
Para trás, Rian, já!
Não!
Sou a Autoridade.
Junta-te à Autoridade.
Não! Rian!
Por favor!
Por favor, para!
Rian...
Deet?
O que aconteceu?
O Bobb'n salvou-nos.
Bom...
...obrigado, acho eu.
Vamos por aqui. Vamos já.
Ele quer que o sigamos.
O que poderá correr mal?
O sujeito sofre de exsanguinação grave.
Esgotamento extremo do húmus.
- Do húmus? - O que é isso?
Desequilíbrio dos fluidos intrínsecos.
Roturas variadas na morfologia corporal.
O fim... é...
...inevitável.
Não! O que poderá ter feito isto?
Não é óbvio?
Gelflings!
Sinto-me mal.
Mas os Gelflings não poderiam ter feito isto.
- Não a um Skeksis! - Não.
Não ao mais forte!
Não!
Bom, qualquer um de nós pode ser o próximo.
Silêncio!
Deem essência ao Caçador, tanta quanto for preciso.
Talvez não toda.
O skekMal não pode morrer!
Será feito, meu Imperador.
O que é aquilo? Aquele barulho.
Vem dali.
Vejam!
A princesa inteligente.
Não, não podem fazer isto!
E, no entanto, já está feito.
São todos uns monstros!
Só percebeste isso agora?
Afinal, talvez não sejas assim tão inteligente.
Os Skeksis deram-nos tudo.
Seladon.
E agora estão a tirar-nos tudo outra vez.
O que te aconteceu?
Havia ordem no mundo.
Tudo... funcionava...
...até tu e os teus amigos a terem destruído.
Como podes dizer isso?
Vê o que os Skeksis estão a fazer aos Gelflings!
A mãe devia ter feito um acordo com os Skeksis.
Chegado a um compromisso.
Salvado as vidas de muitos, sacrificando alguns.
Sacrificando alguns?
E quem decide quem vive e quem morre? Tu?
Sim!
Sou a única capaz de tomar as decisões difíceis.
- Se a mãe te pudesse ver agora... - A mãe está morta!
Tal como nós estaremos em breve...
...tudo graças a ti.
- Patético. - Tavra?
Estás viva!
Tens de nos tirar daqui, irmã!
- Não somos a tua irmã. - Não somos a tua irmã.
Tavra.
Tavra, o que se passa?
Não somos a Tavra.
Aceita o teu destino,
conforma-te.
A era dos Gelflings chegou ao fim.
Esta é a minha última reserva de essência.
Então, drene mais Gelflings.
Mas, Imperador, há limites até para o que a essência pode curar.
Se os Gelflings souberem que podemos morrer, será o fim do nosso domínio.
Drene todos os Gelflings que temos nas nossas jaulas.
Dê um banho de essência ao Caçador, se for preciso.
Somos imortais a qualquer custo!
Imortais!
- Vivemos para sempre! - Imortais!
Vá lá! Juntem-nos!
Ornamentista, Guardião dos Pergaminhos, vamos embora!
Bobb'n!
Mais devagar!
Espera por nós!
Bobb'n? Onde te me...
Salvem as nossas vidas e salvaremos as vossas em troca.
Isto não me agrada.
Pais!
Maudra Argot?
Não. Espera. Não é ela.
Somos a Autoridade.
Somos todos os Arathim como um só.
Não.
O que fizeram aos Grottans?
Serão entregues no Castelo do Cristal
em troca da devolução da nossa casa:
estas grutas.
Esta não é a vossa casa, é a nossa. Os Grottans sempre viveram aqui.
Não é verdade!
Outrora, nós, os Arathim, fazíamos aqui o nosso ninho.
Depois, vieram os Skeksis.
Exigiram que os servíssemos.
Quando recusámos, expulsaram-nos
e deram as nossas grutas a súbditos mais solícitos: vocês.
Agora, recuperaremos a nossa casa.
De uma vez por todas.
O que se passa?
- Os nurlocs! - Estão a matar-nos!
O que um sente...
Todos sentem.
É como morrer.
Os nurlocs não sabem o que fazem.
Estão infetados pela Escuridão.
Mas os Skeksis deviam saber que a Escuridão se espalhou por Grot.
Não percebem?
Mandaram-vos para aqui para morrerem.
A Escuridão destrói tudo o que toca!
Talvez o Gelfling diga a verdade.
Os Arathim estão aqui presos.
Os nurlocs bloquearam todas as saídas.
- Seremos... - Exterminados!
Posso levar-vos para a superfície.
A Árvore Santuário pode levar-nos para a superfície.
Ajudar-nos-ias, depois de tudo o que vos fizemos?
Porquê?
O meu clã tem o nome destas grutas.
Mas, se vocês estavam cá primeiro, então, também são Grottans.
O que pedes em troca?
Libertem todos os Gelflings sob o vosso controlo
e lutem ao nosso lado contra os Skeksis.
Os Arathim não derrotaram os Skeksis.
Os Gelflings não podem derrotar os Skeksis.
Mas os Arathim e os Gelflings juntos...
...talvez tenham uma hipótese.
A Autoridade ouviu a vossa verdade.
Lutaremos ao vosso lado.
Ao vosso lado!
Arathim e Gelflings...
...juntos!
O que aconteceu?
Pais?
Deet!
- Deet! - Pai!
Pais!
Este é o Rian.
Temos de ir para a superfície.
Não vou a lado nenhum enquanto não me disserem o que se passa aqui.
Estás aí! Já não era sem tempo!
Portaste-te bem.
Devias estar orgulhoso, pequenino. A Aughra viu o que precisava de ver.
O quê?
Como assim, "aliança"?
Gelflings e Arathim?
É difícil surpreender um profeta.
As criaturas de Thra alinham-se umas com as outras.
Um Skeksis está a morrer.
Todos os sinais e presságios se conjugam.
Os Skeksis estão desesperados.
Está na altura de fazer a minha jogada.
- Arathim. - Isso mesmo.
Durante muito tempo,
lutei contra a Escuridão sozinha.
Já não estás sozinha.
A maré está a virar.
A resistência está a formar-se.
Os Skeksis cairão e a Escuridão acabará.
- Obrigada, Deethra. - Prometo.
Obrigada...
A tua família está segura na superfície.
E os últimos Arathim estão a subir agora.
Está na altura de ires.
Não vens?
Não. Tenho de encontrar o Gládio.
Não podes ir sozinho.
Devias estar com aqueles que amas.
Não te preocupes comigo.
Consegui chegar até aqui... de alguma forma.
Mas...
...eu...
A Escuridão! Vem aí!
Não consigo sustê-la.
Thra tenha piedade!
Deixem a Árvore Santuário em paz! Estão a matá-la!
Temos de os impedir!
Têm de parar!
Não há nada que se possa fazer.
Thra chama-me para casa.
Não.
Não faz mal. Eu continuarei.
- Derrotarei a Escuridão! - A Escuridão é pura energia.
- Não pode ser destruída. - Deet, eles vêm aí!
Se a Escuridão não pode ser destruída, como a derroto?
Como toda a energia, só pode ser transferida, deslocada!
Ensina-me como. Por favor!
Bênção ou maldição, não o sei.
Mas o meu poder... é teu.
Não o farei.
Deet?
Deixa-me ajudar-te.
O quê?
Doce nurloc.
Curaste-o.
Mas... como?
A Árvore Santuário ofereceu-me o seu poder.
Um último ato de bondade.
Deet?
Deet.
Deet!
Segura-te.
Não largues.
Rian?
Estás segura.
Legendas: Florinda Lopes